D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 11]
Je déteste dessiner.
Une vraie haine.
Les enfants comme nous apprennent tout à un jeune âge.
On a été forcé d'apprendre.
Comment je pourrais aimer ça?
Je t'ai rembarré...
parce que...
c'est ce que j'ai toujours fait.
Je vais rentrer.
Je dois appeler Kyung Joo.
Ça ne m'aurait pas dérangé avant que je te connaisse.
Mais après t'avoir connu,
j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
Reste.
Ne pars pas.
Je vais rester. Parle.
Je ne suis pas sûr d'aimer ça
C'est pour ça que j'ai dit ça.
Alors tu ne m'aimes pas.
Tu n'embarrasserai pas quelqu'un que tu aimes.
Pas toi, le dessin.
Je ne suis pas sûr de vraiment aimer dessiner.
Tu n'as pas à t'expliquer.
J'ai juste surréagit.
Tu as dû être blessé.
Regarde moi.
Allez.
Pourquoi tu ne te débarrasses pas de moi cette fois?
Pourquoi tu restes?
Tu as dit ça quand tu as cassé l'assiette de la grand-mère.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Au moins écoute ma version de l'histoire.
Mais tout ce que j'ai fait c'est de te blâmer pour tout.
Je l'ai beaucoup regretté.
Pourquoi...
tu continues de prétendre être mauvais?
Faire ça ne fait que te blesser
Eun Tae Hee.
Tu es une vraie adulte.
Qu'est-ce que tu racontes?
Va t'en.
Hey, arrête. Je n'irai nulle part.
N'approche pas. - Viens là.
Non, va t'en.
Si tu es si nerveuse,
ça me fait passer pour un mauvais garçon.
Je pars.
Quoi, - Je t'ai dit que je partais.
Tu ne vas pas sortir si je reste.
Non. - Je ne regarde pas, sors.
Allons regarder les étoiles. Je connais un bon endroit.
Tu es allé nager? - Oui, où est Soo Ji?
Qu'est-ce que Soo Ji fabrique?
Elle dort.
Où vas-tu?
Regarder les étoiles.
Tu as l'air excité. - Dégage.
Amuse toi.
Mais...
demande la permission de Soo Ji.
Quelle permission?
Si vous avez commencé ce jeu ensemble, vous devez le finir ensemble.
Ça a toujours été comme ça.
Je n'ai pas besoin de sa permission. Vous voulez aussi dormir?
Tu n'es même pas sérieux.
Je vais juste aller boire comme le fils déshonoré que je suis.
Je sais...
que Si Hyun aime dessiner.
Alors pourquoi?
J'ai juste été méchante.
Je prétends ne pas savoir et ne pas comprendre.
Méchante et malicieuse.
On doit cacher nos sentiments.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On s'aime...
tous les deux.
Il y a des choses contre lesquelles on ne peut pas aller dans la vie.
On nous a appris ça depuis qu'on est petit.
On ne peut pas empêcher nos parents de se marier.
On doit essayer dur d'être comme des vrais frères et soeurs.
Et on le fait.
Je suis contente que Si Hyun...
ai trouvé quelqu'un d'abord.
Alors tu dis que...
Si Hyun me fréquente...
dans ce processus?
Je suis désolé...
que tu doives vivre avec ce secret maintenant.
Pourquoi tu me dis ça?
Parce que je suis triste.
Notre histoire s'est refermé...
sans qu'on ai le temps de l'ouvrir.
Ça aurait été encore plus triste...
si personne ne l'avait su.
Ne sois pas désolé.
Ça ne m'embête pas de garder un secret.
Tu sais pourquoi?
Parce que la majorité des secrets
sont des gros problèmes pour les uns
mais rien pour les autres.
C'est juste une chose qui passe
comme un drama qu'on aurait vu la veille.
D'accord.
Alors je ne serai pas désolé. - Mais je ne pense pas...
que les gens puissent toujours distinguer justement ce qu'ils ressentent.
Regarde combien tu pensais devoir être désolé pour ça.
Tu peux être confuse entre
une vieille amitié et de l'affection.
J'aurais aimé que ça soit vrai.
A quel point...
tu l'aimais?
Tellement que nos parents ne doivent jamais le découvrir.
Je ne pense pas pouvoir venir.
Je vais dormir. Bonne nuit.
C'est pour moi?
Je vais t'en faire un.
Oublie ça.
Ce n'était pas pour moi.
Aigo, je vais t'en faire un d'abord.
Tu veux des marshmallows? Ta gorge semble gonflé.
Mon estomac est en vrac aussi.
1 ou 2?
Trois.
Donne moi ta main.
Tu sais que les marshmallows sont bons pour les gorges irrités
et où masser quand mon estomac est en vrac.
On est probablement les seuls à savoir que tu es si gentil.
La fin de la gentillesse.
Tu devrais me donner cette tasse.
Tu es gentil mais tu ne comprends rien.
C'est pour toi - Je vais grossir!
On dirait qu'elle t'aime.
Tu penses?
Je pensais qu'on allait arrêter d'essayer de la faire craquer pour toi
pour la larguer. Pourquoi tu essayes si dur?
Tais toi. Elle pourrait t'entendre.
Tu devrais être inquiet qu'elle ne puisse le découvrir.
Tu n'aimes pas l'idée que Tae Hee puisse m'aimer?
Non.
Mais j'espère que tu arrêteras d'avoir des secrets pour nous.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Non, entre nous trois.
Se Joo ne sait pas
qu'on a fait ce pari avec notre mariage.
C'est pour Eun Tae Hee? Je vais lui apporter.
Tiens.
Ta chambre est froide? Tu veux que je la réchauffe?
C'est assez chaud.
Je suis déçu. Je voulais te montrer les étoiles.
Plus tard.
Merci. - De rien.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Non.
Je n'aime pas que tu l'aimes.
Un secret?
Le niveau de sucre dans votre sang est élevé, vous devez manger moins de sucreries.
Je n'ai presque pas d'appétit.
Je dois manger quelque chose pour garder mon énergie.
Tu veux faire de la lutte?
Combien d'énergie te faut-il de plus?
Tes dents sont toutes tombés et tu grignotes encore.
Je t'ai dit de manger moins de sucreries.
Je savais qu'on allait te le dire.Donne moi ça.
Mon père, vous devez arrêter de grignoter ensemble.
Je vais arrêter.
Ne riez pas. Ne riez pas.
On va vous traiter
et faire de nouveaux dentiers, ne vous inquiétez pas.
Les dentiers sont tellements cher.
Ça signifie que je pourrais manger des travers de porc pour Chuseok?
Vous voulez des travers? - Tu vas vivre si longtemps?
Tu es obligée de parler comme ça?
Hey. - Qu'est-ce que c'est?
Wow
Mon dieu. Qu'est-ce que c'est?
Je n'avais pas vu cette photo de lui si jeune.
Il ressemblait vraiment à son père.
Ça fait si longtemps..
Ça te gêne...
de me voir ici?
Je le regrette...
mais je ne suis pas désolé.
Je n'ai rien fait de si mal.
Présidente Myung.
La fondation JK arrête de nous soutenir?
Non.
Les deux fondations vont fusionner.
Je ne sais pas comment JK a fait les choses jusqu'à maintenant,
mais je vais m'assurer que ça n'arrive pas.
Merci beaucoup.
Vous avez donné des lits d'hôpitaux et des fournitures de loisir.
Vous êtes si minutieuse et considéré.
Tout le monde était si étonné.
Ce petit est mignon, n'est-ce pas?
Il a déjà 20 ans.
Toutes les aînés ici l'adore.
Il a continué de venir ici régulièrement?
Non, il a commencé à venir récemment.
Juste 3 assiettes?
Eun Tae Hee est partie.
Quoi? Quand? Pourquoi?
J'ai frappé pour l'inviter à prendre le petit déjeuner et elle était partie.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
Tu l'as appelé? - Pourquoi je devrais?
Appelle là toi. Là.
J'ai oublié de te dire que je devais partir tôt.
Merci beaucoup. Amuse toi.
Je pars aussi. Elle ne peut pas s'en sortir seule.
Tu vois?
C'est un jeu ou il fait comme si c'était un jeu?
Tu n'es pas confus aussi?
J'ai besoin d'un expresso
pour me réveiller maintenant.
Pour commencer, je n'aurais pas dû me mettre entre eux.
Pourquoi je me sens comme ça?
[Kwon Si Hyun]
Eun Tae Hee.
Ah, sérieux.
Pourquoi tu ne décrochais pas?
J'ai envie de te voir quand j'entends ta voix.
Tu es si loin de la villa.
Monte sur mon dos.
C'est juste une crampe - Monte.
Les grands-mère doivent aimer être là.
Le monde a l'air différent.
Merci d'être venu pour moi.
Pourquoi tu es partie la 1ère?
J'ai des choses de prévues.
Tu t'es ennuyée hier soir?
Non. Tout le monde a été gentil avec moi en dehors de toi.
Il s'est passé quelque chose?
J'ai dit non.
Regarde par là.
1, 2, 3. - Hey.
Qu'est-ce que tu fais? - Dépêche toi.
1, 2, 3.
Arrête ça.
1, 2, 3.
Tu fais quoi?
Allez, pose. - Mais...
1, 2, 3. - Sérieux...
Je suis venue m'amuser mais je n'ai pas pris de photos.
Tu pouvais demander pour en prendre.
Allons où tu voulais m'emmener voir les étoiles.
Je ne peux pas. Si on ne part pas maintenant, les routes seront embouteillés.
Tu peux me raccompagner sur ton dos jusqu'à Séoul.
Pour te porter jusqu'à Séoul,
on va devoir faire une nuit blanche.
Et alors?
Tenons nous la main.
Tu m'as suivi car tu étais inquiet pour moi?
Non. - C'est bien ça.
Tes yeux ne savent pas mentir.
Je sais.
On dit que mes yeux sont comme le miroir de Cendrillon.
C'est dans Blanche-Neige qu'il y a un miroir.
C'est Se Joo qui dit ça?
Comment tu sais?
Je pense qu'il s'est mélangé les pinceaux.
Tu penses aussi que c'était Cendrillon?
Non. - Oh que si
Mais non.
Tu n'as pas lu l'histoire?
Je l'ai lu.
On est sur la bonne route?
Perds toi encore et je te tue.
Je préfèrerai que tu sois saoul Tu penses que ça te ressemble?
Assis toi.
Rien ne vaut la pêche quand tu dois te calmer.
Tu es vraiment...
Tu es un maître pour énerver les gens.
Tu es pire.
Je vais prendre un taxi pour rentrer.
C'est juste pour une heure.
Tu sais pêcher?
Ton père t'a appris?
Tu es folle? Pourquoi je viendrais ici avec mon vieux?
Si je l'avais fait, je m'aurais attaché un poids à la cheville
et serais devenu de la bouffe pour poissons depuis longtemps.
J'aimerais que tu deviens de la nourriture pour poissons maintenant.
C'est l'endroit parfait pour se cacher quand tu fuis la maison.
Qui s'attendrait à ce qu'un ado vienne ici?
C'est sympa ici.
C'est là que j'ai bu du soju pour la 1ère fois.
Tu as l'air d'en être fier.
Combien de poissons tu comptes attraper? Dis moi.
Je vais tous les attraper.
Je ne vais en attraper aucun.
Quoi?
Ce n'est pas une question de pêche.
Les poissons sont ici et moi je suis là.
C'est suffisant.
Tu es timbré.
Pars si tu veux.
D'abord tu m'arrêtes et maintenant tu veux que je parte?
Tu détestes être seule quand tu fais du shopping.
Tu me connais trop bien.
C'est vraiment agaçant.
Ecoute.
Un poisson a dit une fois à un appât
d'attraper un poisson.
Mais l'appât est devenu ami avec le poisson.
L'appât se dit.
Devrais-je fuir la sécurité de l'hameçon et sombrer jusqu'au fond
ou... -C'est quoi ces conneries?
Pourquoi crois-tu que Eun Tae Hee est partie?
Comment je le saurais?
Dis que tu veux vraiment découvrir
si Si Hyun est intéressé par Eun Tae Hee.
C'est pour ça que tu as planifié ce voyage, pour les voir ensemble.
Mais tu sais quoi? Tu es devenu le pêcheur.
Quelle sera l'étape suivante?
Tu aurais dû dire à
Eun Tae Hee qu'il n'y a pas de place pour elle dans notre groupe.
Qu'est-ce que tu racontes?
Mais tu as échoué.
Alors qu'elle sera ta prochaien étape?
Ce n'est pas amusant. Arrête d'écrire une histoire.
Qu'est-ce que tu lui as dit à la piscine?
Tu peux me le dire.
Pourquoi tu me regardes...
comme ça?
Par intérêt?
Dégage.
On ne devrait pas attraper juste un poisson? Je peux faire de la soupe de poisson épicé.
Comme l'a suggéré la Présidente Myung,
concernant le problème des dommages causés par Tiuzen,
le nombre d'erreurs sur le rapport va descendre à 90
et vous aurez une rallonge de temps pour soumettre votre proposition.
Si ça va dans votre sens, votre proposition sera approuvé.
J'étais vraiment inquiète après le refus de notre 1ère proposition
Merci beaucoup. - Merci.
L'homme d'affaire que je suis est soulagé qu'un expert
comme vous prévoit d'entrer en politique.
Je remplis mon devoir, c'est tout.
Sans le groupe JK, l'économie coréenne est destiné à faire face à des difficultés.
Je prévois d'utiliser cette occasion pour revoir la régulation
concernant le processus de diffusion.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien... je suis plutôt gêné de devoir parler de ça.
Je pense demande s'il y aurait un poste de disponible
pour un stage de l'équipe des relations publique à JK.
Mon aînée sera bientôt diplômé de l'université
Je lui ai dit d'étudier les sciences, mais elle a choisi les arts libéraux.
Trouver un travail est dur de nos jours.
Oui. Je vais me renseigner.
Un stage ce n'est rien.
On peut lui donner un travail à temps complet.
Aigo. Je n'espérais pas ça.
Ça ira.
Mais jusqu'où peut-elle aller pour obtenir un travail
grâce aux relations?
Dans 15 ans, sera-t-elle directrice de l'équipe des relations publiques?
Ecoutez, Présidente Myung.
Pendant les débats, les politiciens perdent leurs soutiens à cause des faveurs
qu'ils ont demandé pour leurs enfants.
Vous devez laisser votre marque en politique.
Vous ne pouvez pas tout gâcher à cause d'une petite affaire.
On ferait n'importe quoi pour nos enfants, n'est-ce pas?
J'ai demandé à cette audacieuse femme quelque chose de fou.
Vous allez épouser cette incroyable femme.
Félicitations.
Merci.
Je vais partir le premier puisque je suis un peu gêné.
Régalez vous et laisser moi vous offrir un verre la prochaine fois.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
On dirait que c'était relaxant. Tu as l'air d'aller bien.
Comme toujours.
J'ai travaillé, me suis exercé et suis allé faire une balade.
Et passer un peu de temps avec ton fils.
Je l'ai fait. - Vraiment?
Je pensais envoyer Soo Ji à l'étranger pour ses études.
C'est ce qu'elle veut?
Soo Ji n'apprends pas le violoncelle pour rien.
Elle va dire qu'elle ne veux pas mais elle va y réfléchir et y aller.
Je vois.
Puisque ta famille fait des affaires.
je n'aurais jamais pensé qu'elle voulait devenir violoncelliste.
Si on ne s'était pas marié, je comptais donner
l'hôpital et notre société.
Et Soo Ji pourrait étudier la musique toute sa vie
Je suis sérieuse.
Je t'ai dit
de ne pas t'inquiéter de lui donner ou non des parts de la compagnie.
J'en parlerai à la Présidente quand elle reviendra.
Je ne m'inquiétais pas pour ça.
J'espère qu'elle deviendra une grande musicienne et présidera une fondation culturel.
Qu'est-ce que Si Hyun veut faire? Il ne va pas faire une nouvelle demande pour l'université?
Il doit hériter de la compagnie.
Pourquoi je ne discuterai pas avec lui?
Pourquoi tu veux faire ça?
Hein?
Ne te méprends pas avec la proposition de notre mariage.
Le Secrétaire Yoon...
que Si Hyun avait demandé pour l'accident de voiture de sa mère.
Tu savais?
Non.
Je vais m'occuper de lui.
Elle dort comme un bébé.
Regarde la caméra s'il te plaît. - Hey.
Pourquoi?
Regarde la caméra. - Je vais tout rater si tu fais ça.
Regarde ici. - Sérieux.
Hey, tu avais l'air si distant quand je t'ai vu la 1ère fois
mais tu as l'air d'un idiot quand tu souris.
Regarde celle-ci. Tes yeux ont disparu.
Je sais. Soo Ji me dit toujours que j'ai l'air d'un idiot.
Je vois. "Idiot" te corresponds parfaitement.
Ils sont rentrés à Séoul maintenant?
Je ne sais pas. Elle n'a pas répondu à mes appels.
Tu dois aussi appeler Se Joo.
Son téléphone est probablement éteint.
Il s'enfuit de la maison 359 jours par an.
Qu'en est-il des 6 jours restants?
5 jours pour le service mémorial. 1 jour pour l'anniversaire de son père.
Vous avez l'air assez proche. - Bien, on est toujours ensemble.
Il y a un moment où vous êtes presque sorti ensemble?
C'est prêt. Mangeons.
Je vais me régaler. - Je vais me régaler.
Pourquoi tu continues de prendre des photos?
Ça fait des décennies que personne n'a cuisiné pour moi.
J'aime ça.
Donne moi ça. Laisse moi en prendre une de toi.
D'accord.
Je vais faire en sorte que tu ai l'air jolie. 1, 2.
Là. Mange.
Lève ton assiette aussi. - Quoi?
Allez.
Là. Souris comme un idiot. - Tu n'es pas croyable.
1, 2, 3.
Tu peux en prendre une aussi.
Mange. Ou ça serait pâteux.
Ah, c'est tellement bon. Dépêche toi de manger.
D'accord.
Je n'ai pas pu m'entraîner à cause de toi. Quelle heure est-il?
Tu as mélangé le riz avec la soupe. Ne fais pas comme si tu n'avais pas aimé ça.
Tu n'es pas croyable. Je dois vraiment passer mon permis.
Sérieux.
Ah - Qui sont ces gens?
Ouvrez!
Soo Ji, occupe toi de la boîte noire. - Ouvrez la porte. Ouvrez.
Sortez - Soo Ji.
Lee Se Joo! Hey! - Soo Ji, ne viens pas. Ne bouge pas.
Lâchez moi! Lâchez moi!
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant? - Ne viens pas, je vais bien.
[Soo Ji]
Oui, Soo Ji?
Qu'est-ce qui se passe?
D'accord, j'arrive.
Que s'est-il passé? - Je pense qu'il y a un problème.
Ne m'attends pas. Mange. - On ne devrait pas y aller ensemble?
Pourquoi tu es aussi pressé?
Il a pris un crédit? Non, il a été kidnappé.
Je lui ai dit tellement de fois de ne pas jouer les riches.
Quand on regarde, on ne dirait pas que sa famille est pleine aux as.
Hey, ça doit impliquer une femme mariée.
Son mari est à la tête d'un gang. Il sait comment les mettre de travers, non.
On ne devrait pas le signaler? - Arrête de dire n'importe quoi.
Sa famille l'a emmené.
Rentre. Il va bientôt appeler. - Attends un peu.
Pourquoi tu es aussi pressé de partir?
Attends jusqu'à ce qu'on confirme qu'il soit en vie.
Où veux-tu aller?
C'est le service mémorial aujourd'hui lol - Ce taré le Lee Se Joo
S'il avait le service mémorial, il aurait dû rentrer tôt.
Pourquoi il est allé pêcher?
Tu es allée sur le lieu de pêche.
Sa soupe de poisson épicé était bonne?
Tu y as aussi été? Sérieusement, il a dit que c'était un secret.
Tu viens d'arriver? Il est tard.
Bonjour. - Au revoir Kwon Si Hyun.
Pourquoi tu n'entres pas pour discuter? Pourquoi tu restes là?
Non, j'allais partir.
Ne le fais pas entrer. C'est gênant. Tu devrais y aller maintenant.
On est dimanche. Où étais-tu?
J'étais avec son père.
Il doit être rentré maintenant.
Il ne t'a même pas déposé. -On est pas des enfants. On a tous les deux des voitures.
Je vais y aller maintenant.
Si Hyun, ta voiture a l'air assez vieille.
Je t'en achèterai une nouvelle. Quel modèle veux-tu?
C'est ta dot?
La famille de Si Hyun est plus riche que nous. Achète moi une voiture.
Tu n'as même pas le permis.
Achetez lui une voiture, moi ça va. - Non, je veux t'en acheter une.
Cette voiture a été impliqué dans un accident. Elle pourrait porter malheur.
Non.
Je vais garder cette voiture.
Ma mère m'avais promis cette voiture pour mes 20 ans
Et je ne veux pas d'une voiture de quelqu'un d'autre.
Si je ne devais pas conduire cette voiture, j'en achèterai une avec mon propre argent.
D'accord. J'étais juste excitée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Conduis prudemment.
Oui.
Il fallait que tu lui dises ça?
[Kwon Si Hyun]
Eun Tae Hee. - Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi?
Kyung... Kyung Joo.
Tu es tellement chanceuse!
Emménagez ensemble. Vous devriez vivre ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes? Tais toi.
Je ne te vois sur aucune des photos.
Et la piscine? Tu as des photos de Se Joo?
Il n'a pas nagé.
Et Soo Ji?
Elle est venue.
Pourquoi elle est venue si Se Joo n'était pas là.
Je ne sais pas.
Hey, arrête de dire à Lee Se Joo ce que je te dis d'accord?
Ce signe de l'infini... c'est la marque de Kyung Joo.
Comment tu le connais?
Je vois souvent Ko Kyung Joo.
Elle a beaucoup parlé de toi.
Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre?
Soo Ji voulait en savoir plus sur toi pour t'aider avec Si Hyun.
Alors je lui ai un peu parler de toi.
Quoi?
Alors...
ça signifie qu'ils ont parlé de moi ensemble.
C'est naturel puisqu'ils sont meilleurs amis.
Tu devrais aussi jouer les difficiles.
Quoi? - C'est ce qu'il fait maintenant.
Pourquoi il irait voir Soo Ji pendant le dîner?
Arrête ça.
Je suis déjà assez confuse.
Il est venu à moi à 100km/h
80, 110, 50...
On dirait qu'il change de vitesse.
La vitesse ne fait pas tout en matière de rendez-vous.
Tu ne dois pas respecter la limitation de vitesse.
Tourne à gauche ou à droite. Essaye de nouvelles perspectives.
Je ne sais pas.
Je vais juste faire ce que je veux.
Jouer les difficiles? N'oublie pas qui je suis.
[Episode 12 à suivre]